Будь ласка,допоможіть мені літературно перекласти вірш з німецької мови на українську: Glück ist gar...

Question

Будь ласка,допоможіть мені літературно перекласти вірш з німецької мови на українську:

Glück ist gar nicht mal so selten,
 Glück wird überall beschert,
 vieles kann als Glück uns gelten,
 was das Leben uns so lehrt.

Glück ist jeder neue Morgen,
 Glück ist bunte Blumenpracht,
 Glück sind Tage ohne Sorgen,
 Glück ist, wenn man fröhlich lacht.

Glück ist Regen, wenn es heiß ist,
 Glück ist Sonne nach dem Guss,
 Glück ist, wenn ein Kind ein Eis isst,
 Glück ist auch ein lieber Gruß.

Glück ist Wärme, wenn es kalt ist,
 Glück ist weißer Meeresstrand,
 Glück ist Ruhe, die im Wald ist,
 Glück ist eines Freundes Hand.

Glück ist eine stille Stunde,
 Glück ist auch ein gutes Buch,
 Glück ist Spaß in froher Runde,
 Glück ist freundlicher Besuch.

Glück ist niemals ortsgebunden,
 Glück kennt keine Jahreszeit,
 Glück hat immer der gefunden,
 der sich seines Lebens freut.

katia1253 · Answer

Звісно, ось літературний переклад вірша з німецької мови на українську:

Щастя зовсім не є рідкістю,
Щастя всюди нам дарують,
Багато чого бути щастям може,
Про що нас життя навчає.

Щастя — це кожен новий ранок,
Щастя — це яскравий квітковий букет,
Щастя — дні без турбот,
Щастя — коли весело смієшся.

Щастя — дощ, коли спекотно,
Щастя — сонце після зливи,
Щастя — коли дитина їсть морозиво,
Щастя — також і теплий привіт.

Щастя — це тепло, коли холодно,
Щастя — білий морський берег,
Щастя — спокій у лісі,
Щастя — рука друга.

Щастя — це тиха година,
Щастя — це також гарна книга,
Щастя — радість у веселому колі,
Щастя — дружній візит.

Щастя ніколи не пов’язане з місцем,
Щастя не знає пори року,
Щастя завжди знаходить той,
Хто радіє своєму життю.

Сподіваюся, цей переклад передає суть і настрій оригінального вірша.

ВашНяшь · Answer

Щастя далеко не таке рідке,
Щастя везуть всюди,
багато може бути вважано щастям,
так, як навчає нас життя.

Щастя - кожен новий ранок,
Щастя - яскрава квіткова краса,
Щастя - дні без турбот,
Щастя - коли ти весело смієшся.

Щастя - дощ, коли спекотно,
Щастя - сонце після зливи,
Щастя - коли дитина їсть морозиво,
Щастя - це також люб'язне привітання.

Щастя - тепло, коли холодно,
Щастя - білий пляж у морі,
Щастя - спокій, що в лісі,
Щастя - це рука друга.

Щастя - тиха година,
Щастя - хороша книга,
Щастя - веселощі в радісному колі,
Щастя - дружній візит.

Щастя ніколи не прив'язане до місця,
Щастя не знає сезонів,
Щастя завжди знаходить той,
хто радіє своєму життю.