В немецком языке пассив (Passiv) используется для выражения действия, направленного на объект, при этом исполнитель действия может быть либо не упомянут, либо упомянут в дательном падеже или через предлог von. В немецком языке пассивная конструкция может быть выражена в различных временах. Переведем предложение "Цветы сажаются учениками нашей школы" на немецкий язык в форме пассива для пяти времён.
1. Präsens (настоящее время):
Цветы сажаются учениками нашей школы.
Die Blumen werden von den Schülern unserer Schule gepflanzt.
- В настоящем времени пассив формируется при помощи вспомогательного глагола werden + Partizip II (причастие прошедшего времени) основного глагола.
2. Präteritum (прошедшее время):
Цветы сажались учениками нашей школы.
Die Blumen wurden von den Schülern unserer Schule gepflanzt.
- В Präteritum (простое прошедшее время) пассив формируется при помощи глагола werden в форме прошедшего времени (wurden) + Partizip II.
3. Perfekt (прошедшее время, сложная форма):
Цветы были посажены учениками нашей школы.
Die Blumen sind von den Schülern unserer Schule gepflanzt worden.
- В Perfekt пассивная конструкция образуется при использовании вспомогательного глагола sein (в настоящем времени) + Partizip II основного глагола и слова worden.
4. Plusquamperfekt (давно прошедшее время):
Цветы были посажены учениками нашей школы (до какого-то момента в прошлом).
Die Blumen waren von den Schülern unserer Schule gepflanzt worden.
- В Plusquamperfekt пассив образуется при помощи вспомогательного глагола sein в прошедшем времени (waren) + Partizip II основного глагола и слова worden.
5. Futur I (будущее время):
Цветы будут сажаться учениками нашей школы.
Die Blumen werden von den Schülern unserer Schule gepflanzt werden.
- В Futur I пассивная конструкция строится при помощи глагола werden в будущем времени (werden) + Partizip II основного глагола и слова werden.
Итоговая таблица:
Время | Перевод |
Präsens | Die Blumen werden von den Schülern unserer Schule gepflanzt. |
Präteritum | Die Blumen wurden von den Schülern unserer Schule gepflanzt. |
Perfekt | Die Blumen sind von den Schülern unserer Schule gepflanzt worden. |
Plusquamperfekt | Die Blumen waren von den Schülern unserer Schule gepflanzt worden. |
Futur I | Die Blumen werden von den Schülern unserer Schule gepflanzt werden. |
Теперь ты видишь, как пассив изменяется в зависимости от времени. Обрати внимание, что в немецком языке глагол werden в разных формах играет ключевую роль в построении пассивной конструкции.