Переведите, пожалуйста, с немецкого на русский! Im Streit um die Juniorprofessur gerieten Bund und Länder...

В споре о должности младшего профессора федеральное правительство и земли ожесточенно столкнулись из-за распределения компетенций - как уже много раз в образовательной политике. Решение ожидается только в начале года, но многое указывает на то, что судьи поддержат иск шести земель, управляемых союзом. Тогда федерация потеряет дополнительную территорию в образовательной политике. "Эдельгард без земли," насмехаются политические оппоненты над тогдашней почти обезвлаченной министром образования. Поэтому федеральное правительство ищет способы сохранить компетенции федерации. В интервью в последнем выпуске "Die Zeit" канцлер Герхард Шрёдер высказывается о распределении компетенций. "Я сказал: Пожалуйста, вы можете взять законодательство об университетах," - так премьер-министр фиктивно торгует с властными землями. Однако он уточняет: "Это означает: земли получают широкие полномочия в законодательном совете университетов, в частности, по вопросам правового положения университетов и формам университетов, членству и участию, реформе учебных программ, постдипломным образовательным программам, заочному обучению, учебной консультации, досрочному сдаче экзаменов, публикации исследовательских результатов, исследованиям с привлечением сторонних средств." В то время как канцлер претендует на "исключительное законодательство федерации" в отношении доступа к университетам, обеспечения качества, университетских дипломов и особого университетского права. Он не высказался по поводу вечной темы платы за обучение. Шрёдер не хочет полностью передавать полномочия. Сделает ли он свою министра образования счастливой с таким распределением, как он ее описал, вопросительно, только чтобы оставить законодательство об университетах в руках земель, кроме нескольких ключевых компетенций. Например, министр-президент Баден-Вюртемберга Эрвин Тойфель (ХДС), как и другие главы земель, выступает за полное отмену университетского рамочного права. А министр науки Баварии Томас Гоппель (ХСУ) выступил за полное ликвидирование министерства образования федерации.

В споре о младших профессоратах федеральное правительство и земли ожесточенно столкнулись из-за распределения компетенций - как уже много раз в образовательной политике. Решение ожидается только в начале года, но многое указывает на то, что судьи удовлетворят жалобу шести земель, руководимых союзом. Тогда федеральное правительство потеряет еще больше территории в образовательной политике. "Эдельгард без земли", насмехаются политические противники уже о тогда практически обезвлаченной министре образования. Поэтому федеральное правительство ищет способы сохранить компетенции федерации. Канцлер Герхард Шрёдер высказывается по этому поводу в интервью в последнем номере "Zeit". "Я сказал: Пожалуйста, вы можете взять законодательство о высшем образовании", - так премьер-министр обращается к властным землям во время вымышленного торга. Затем он уточняет: "Это означает, что земли получают широкие полномочия в законодательстве о высших учебных заведениях, в частности, относительно правового положения университетов и форм высшего образования, членства и участия, реформы учебных планов, послевузовского обучения, дистанционного обучения, консультации по учебным вопросам, досрочного сдачи экзаменов, публикации результатов исследований, финансирования исследований из сторонних источников". Однако канцлер требует "исключительного законодательства федерации" в отношении "высшего образования, обеспечения качества, высших образовательных квалификаций и специального права на высшее образование". Он не высказался по поводу вечного вопроса об учебных сборах. Шрёдер не хочет полностью отказываться от своих полномочий. Сделать свою министра образования счастливой с помощью вышеупомянутого распределения, вероятно, не удастся, если только не передать землям всю ответственность за законодательство о высшем образовании, за исключением некоторых ключевых компетенций. Так, министр-президент Баден-Вюртемберга Эрвин Тойфель (ХДС), как и другие региональные лидеры, выступил за полное отмену общего законодательства о высшем образовании. А министр науки Баварии Томас Гоппель (ХСУ) выступил за полное ликвидирование федерального министерства образования.

В предложенном тексте обсуждается конфликт между федеральным правительством Германии и правительствами земель по поводу распределения полномочий в области образовательной политики, в частности в вопросе о введении института младшего профессора (Juniorprofessur). Часто в немецкой образовательной политике возникают разногласия относительно того, какие компетенции должны быть у федерального правительства, а какие — у правительств земель.

В начале текста говорится, что ожидается судебное решение, которое может поддержать иск шести земель, возглавляемых партиями блока ХДС/ХСС, против федерального правительства. Если решение будет в их пользу, федеральное правительство потеряет часть своих полномочий в образовательной политике. Это привело к критике в адрес министра образования, который может оказаться в сложной ситуации.

Федеральное правительство, в свою очередь, ищет способы сохранить свои полномочия. Канцлер Герхард Шрёдер в интервью изданию "Die Zeit" объясняет, что готов передать часть законодательных полномочий землям, в частности, в вопросах, касающихся статуса вузов, их форм, членства, участия, реформы обучения, программ последипломного образования, дистанционного обучения, консультирования по вопросам обучения, досрочной сдачи экзаменов, публикации научных результатов и исследований, финансируемых из сторонних источников.

Однако Шрёдер оставляет за федерацией исключительное право на законодательство в таких областях, как доступ к вузам, обеспечение качества, выпускные квалификации и особое право университетской службы. При этом он не затрагивает тему студенческих сборов в своём интервью.

Шрёдер не хочет полностью уступать свои полномочия, но вопрос в том, удовлетворит ли такой компромисс министра образования. Некоторые руководители земель, такие как премьер-министр Баден-Вюртемберга Эрвин Тойфель (ХДС) и министр науки Баварии Томас Гоппель (ХСС), выступают за полную отмену федерального рамочного законодательства в области высшего образования или даже за роспуск федерального министерства образования.

Таким образом, текст иллюстрирует сложные взаимоотношения между различными уровнями власти в Германии и постоянные дебаты о том, как лучше управлять образовательной системой страны.