Перевод с немецкого срочно Aber hier gibt es niemanden, der sie führt. Sie macht es wie Michel. Erst...

Aber hier gibt es niemanden, der sie führt.

Sie tanzt wie Michel. Zuerst langsam die Hüften bewegen, dann von einem Fuß auf den anderen treten. Sie denkt, als müsste sie dringend pinkeln und lacht. Michel lacht auch. Er nimmt ihre Hand und schwingt sie mit der Musik hin und her, hin und her. Und dann vergisst Eva ihren Elefantenkörper und tanzt.

Irgendwann zieht Michel sie von der Tanzfläche. "Gib mir Geld", sagt er. "Ich hole Cola."

"Ich möchte lieber nur Wasser."

Michel nickt. Er setzt sich auf den Stuhl. Michel kommt mit zwei Gläsern zurück und setzt sich dicht neben sie. Er legt den Arm um sie. "Ich bin verschwitzt", denkt Eva. "Hoffentlich stinke ich nicht." Sie schiebt ihn weg.

"Mensch, Eva", sagt Michel begeistert. "Du tanzt prima. Das hätte ich nicht gedacht. Kommst du am Samstag mit mir ins Freizeitheim? Wir haben ein Sommerfest."

Eva nickt.

Aber hier gibt es niemanden, der sie führt. Sie macht es wie Michel. Erst langsam die Hüften bewegen, dann von einem Fuß auf den anderen treten. Als müsste ich dringend pinkeln, denkt sie und lacht. Michel lacht auch. Er nimmt ihre Hand und schwingt sie mit der Musik hin und her, hin und her. Und dann vergisst Eva ihren Elefantenkörper und tanzt. Irgendwann zieht Michel sie von der Tanzfläche. »Gib mir Geld«, sagt er. »Ich hole Cola.« »Ich möchte lieber nur Wasser.« Michel nickt. Er setzt sich auf den Stuhl. Michel kommt mit zwei Gläsern zurück und setzt sich dicht neben sie. Er legt den Arm um sie. Ich bin verschwitzt, denkt Eva. Hoffentlich stinke ich nicht. Sie schiebt ihn weg. »Mensch, Eva«, sagt Michel begeistert. »Du tanzt prima. Das hätte ich nicht gedacht. Kommst du am Samstag mit mir ins Freizeitheim? Wir haben ein Sommerfest.« Eva nickt.

Перевод этого отрывка на русский язык выглядит следующим образом:

"Но здесь нет никого, кто бы их вел.

Она делает это, как Мишель. Сначала медленно покачивает бедрами, затем переступает с одной ноги на другую. Как будто мне срочно нужно в туалет, думает она и смеется. Мишель тоже смеется. Он берет ее за руку и раскачивает ее в такт музыке, туда и обратно. И тогда Ева забывает о своем теле слона и танцует.

В какой-то момент Мишель уводит ее с танцпола. «Дай мне денег», — говорит он. «Я куплю колу».

«Я бы предпочла просто воду».

Мишель кивает. Он садится на стул. Мишель возвращается с двумя стаканами и садится рядом с ней. Он обнимает ее. Я вспотела, думает Ева. Надеюсь, я не пахну. Она отталкивает его.

«О, Ева», — говорит Мишель с энтузиазмом. «Ты танцуешь отлично. Я бы не подумал. Пойдешь со мной в субботу в досуговый центр? У нас летний праздник».

Ева кивает."

В этом отрывке описывается сцена танца между двумя персонажами — Евой и Мишелем. Ева сначала стесняется и не уверена в себе, но благодаря поддержке Мишеля она расслабляется и начинает танцевать, забывая о своих комплексах. Мишель проявляет интерес и приглашает ее на мероприятие в выходные, что говорит о развитии их отношений.