Перевод текста Der Rattenfänger

Перевод текста "Der Rattenfänger" на русский язык означает "Крысолов". В данном контексте это относится к легенде о Раттенфангере из немецкой городской сказки о Гамельне. Раттенфангер был загадочным персонажем, который пришел в город и обещал избавить его от крыс. Он смог собрать всех грызунов вокруг себя, используя свою магическую свирель, и увел их из города. Однако, когда жители Гамельна отказались выплатить ему обещанное вознаграждение, Раттенфангер вернулся и увел всех мальчиков города.

Этот перевод помогает понять суть легенды и ее значение в немецкой культуре.

«Der Rattenfänger» — это немецкий рассказ, основанный на известной легенде о крысолове из Гамельна. Легенда повествует о таинственном человеке, который предложил избавить город от нашествия крыс. Давайте рассмотрим основные моменты этой истории и переведем ключевые части текста.

Основные моменты истории:

1. Контекст: Город Гамельн страдает от нашествия крыс. Все попытки избавиться от них оказываются тщетными, и жители находятся в отчаянии.
2. Появление крысолова: В город приходит таинственный человек, называющий себя крысоловом. Он обещает с помощью своей волшебной дудки вывести всех крыс из города.
3. Договор: Горожане соглашаются на его условия, пообещав щедрое вознаграждение в случае успеха.
4. Избавление от крыс: Крысолов играет на своей дудке, и все крысы, зачарованные музыкой, покидают город и тонут в реке.
5. Нарушение обещания: После избавления от крыс жители отказываются выплатить крысолову обещанное вознаграждение.
6. Месть крысолова: В отместку крысолов снова играет на своей дудке, но на этот раз музыка зачаровывает детей города. Они следуют за ним и исчезают навсегда.

Перевод основных частей:

1. Начало истории:

   • «В давние времена город Гамельн был охвачен нашествием крыс. Жители были в отчаянии и не знали, как избавиться от этой напасти.»

2. Появление и предложение крысолова:

   • «Однажды в город пришел человек в пестром костюме. Он представился крысоловом и предложил избавить город от крыс в обмен на щедрое вознаграждение.»

3. Избавление от крыс:

   • «Крысолов достал свою дудку и начал играть мелодию. Услышав её, все крысы вылезли из своих укрытий и последовали за ним к реке, где утонули.»

4. Нарушение договора и месть:

   • «Однако, когда дело было сделано, горожане отказались заплатить крысолову. В отместку он снова заиграл на дудке, и в этот раз на его музыку откликнулись дети. Они последовали за ним и исчезли.»

Заключение:

История о крысолове из Гамельна служит предупреждением о важности соблюдения договоров и честности. Она показывает, как нарушение обещания может привести к трагическим последствиям. Легенда имеет множество интерпретаций и адаптаций, и до сих пор остается популярной в культуре и литературе.

Если у вас есть более конкретные вопросы по тексту или переводу, пожалуйста, уточните, и я постараюсь помочь.