Постройте предложения, переведите а) с прямым порядком слов б) с обратным порядком слов
1) geht, in die Fachschule, Anna 2) wir, heute, den Text, lesen
Постройте предложения, переведите а) с прямым порядком слов б) с обратным порядком слов
1) geht, in die Fachschule, Anna 2) wir, heute, den Text, lesen
а) 1) Anna geht in die Fachschule. 2) Wir lesen heute den Text.
б) 1) In die Fachschule geht Anna. 2) Den Text lesen wir heute.
а) Прямой порядок слов:
1) Anna geht in die Fachschule. Перевод: Анна идет в профессиональное училище.
2) Wir lesen heute den Text. Перевод: Мы читаем сегодня текст.
б) Обратный порядок слов:
1) In die Fachschule geht Anna. Перевод: В профессиональное училище идет Анна.
2) Heute lesen wir den Text. Перевод: Сегодня мы читаем текст.
Прямой порядок слов в немецком языке характерен для утвердительных предложений и состоит из следующей структуры: Подлежащее (S) + Сказуемое (V) + Дополнения/Обстоятельства (O).
Обратный порядок слов часто используется в вопросах, в предложениях с инверсией и в случаях, когда на первое место выносится обстоятельство, а не подлежащее. Структура здесь: Обстоятельства (O) + Сказуемое (V) + Подлежащее (S) + Дополнения (O).
Таким образом, прямой и обратный порядок слов помогают структурировать предложения в зависимости от того, что вы хотите выделить или на чем акцентировать.
